BAHASA

BAHASA

Sumber: browning
Id Topik: 183

PL dituliskan dalam bahasa Ibrani, kecuali beberapa bagian dalam Kitab Ezra dan Kitab Daniel yang dituliskan dalam bahasa *Aram, yang mendominasi Palestina sejak abad ke-4 sM. (Bahasa Aram adalah suatu bahasa Semitik yang sangat berdekatan dengan bahasa Ibrani.) Berbicara dalam bahasa Ibrani masih diperlukan terjemahan ke dalam bahasa Aram, dan setelah terjemahan ini menjadi baku, terjemahan ini dibukukan dan dikenal dengan sebutan *targum.

PB dituliskan dalam bahasa Yunani yang adalah bahasa internasional di wilayah Laut Tengah sampai berangsur-angsur digantikan oleh bahasa Latin di sekitar abad ke-6. Bahasa Yunani ini dikenal sebagai Yunani *koine (umum), suatu bahasa umum menggantikan berbagai bahasa regional dan bahasa Yunani *Attik, atau klasik, dari abad ke-5 dan ke-6 sM, yang menyerap kata-kata dan idiom dari kerajaan Persia yang ditaklukkan oleh *Aleksander Agung. Banyak dokumen *papirus yang ditemukan di *Mesir telah menerangi arti kata-kata Yunani koine pada PB, dan penggunaan bahasa yang sangat luas dipakai pada abad pertama Masehi di Palestina itu memungkinkan Yesus sendiri juga sekali-kali menggunakannya. Menurut Yoh. 19:20, Pilatus menempatkan tulisan di atas salib Yesus dalam bahasa Ibrani, Latin dan Yunani.

Bahasa Latin adalah bahasa orang terpelajar di bagian barat Kerajaan Roma sejak abad kedua sM, tetapi tidak di Palestina. Bahasa Latin adalah bahasa resmi tentara dan pemerintahan di zaman PB, tetapi bahasa Yunani adalah bahasa komunikasi yang utama. Bahasa Yunani bahkan digunakan sampai sekitar abad ke-3, dan sebagian besar orang-orang terpelajar (yang berbahasa Latin) masuk Gereja. Teolog Barat terakhir yang menulis dalam bahasa Yunani adalah Hippolytus (236).

PL diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani di *Aleksandria di abad ke-3 sM dan dengan demikian menjadi Kitab Suci orang Kristen perdana. PB diterjemahkan ke dalam bahasa Siria oleh Tatianus di Roma pada pertengahan abad kedua, dan ke dalam bahasa Latin, pertama-tama di proVinsi Afrika dari kerajaan Roma pada abad ke-3.